Danke! - Thank you!

Großen Dank auch hier wieder an unsere wundervollen Spender. Wir haben die Spenden für die Regenkleidung zusammen. Sobald ich wieder in Gambia bin, werden wir die Regenkleidung kaufen und an die Fischer aushändigen. Hoffentlich noch rechtzeitig für den harten Hamatanwind, der zur Zeit in Gambia herrscht. Die Wellen sind mitunter so hoch, dass es an manchen Tagen nicht möglich ist auf's Meer zu fahren.
Danke! Danke! Danke!

A big "Thanks" to all our wonderful sponsors.We got the whole amount for the raining-dress. As soon I will be in Gambia, we will by all the dresses and supply it to the fishermen. Hopefully at the right time for the Hamatan, the wind blowing throughout the Gambia. The waves are so high, that they could not go to the sea. Thank you!

Ein weiteres Schaf wurde geschlachtet/ We slaughtered another ram

Eine liebe Familie aus Berlin bat uns, ein Schaf für sie als Opfergabe zu schlachten. Gerne sind wir diesem Wunsch nachgegangen. So wurde in der 2. Januarwoche ein weitere Schaf gekauft und geschlachtet. Das Fleisch wurde an die Armen verteilt, vorwiegend an Witwen. Einen großen Dank an die Spender.

 

A nice familiy from Berlin ask us to slaughter a ram as charity for them. So we did in the second week of January. The meat we shared to the poor people, especially to the widows. Many thanks to the sponsors.