Seifenproduktion / Soap-Production

Ich hatte euch ja versprochen, euch ein paar Bilder der Seifenproduktion zu schicken. Nach dem die Zutaten Öl, Soda etc zusammengemischt wurden, muss stundenlang gerührt werden bis die Masse dick wird. Wenn sie dann fest geworden ist, wird sie über eine spezielle Reibe gezogen. Am Ende gibt es dann geraspelte Seife, die die Frauen hier als OMO zum Wäsche waschen verwenden. Sehr ökologisch und umweltfreundlich. Wir würden uns sehr über mehr Unterstützung für unser Witwenprogramm freuen, damit wir noch vielen Witwen Hilfe zur Selbsthilfe anbieten können.

As I have promised today I send photos of the soap-production. After mixing oil, soda and others, Binta was stiring for a long time. When the soap is getting hard she grains it with a big grater. At the end she will have grained soap, like OMO used for laundry. Very ecological! We would be very happy to have more support for our widowprogram to help them to help themselves. 

Binta Marang sagte "Danke" / Binta Marang said "Thank you"

Binta Marang sagt "Danke" an die Spender des Witwenprogramms. Sie ist zwar keine Witwe, aber ihr Mann ist schon älter und krank und kann die Familie nicht mehr ernähren. Sie bat uns, ihr zu helfen, Seife herzustellen und zu verkaufen. Gerne haben wir ihr diesen Wunsch erfüllt. In den nächsten Tagen werde ich mal schauen, wie sie Seife macht. Ich Nordeuropäerin habe davon nämlich keine Ahnung. Großen Dank an die edlen Spender. 

Binta Marang says "Thank you" to all the nice sponsors of our widow-program. She is not a widow, but her husband is old and sick and is no more able to feed the family. She asked us to help her to produce soap. Happily we could fullfill her wish. In one of the next days I will go there to watch the soap production. Me as a northeuropean girl, I have no idea about soapmaking. Many thanks to the sponsors.